1 00:00:31,252 --> 00:00:33,220 [Grognards] 2 00:00:46,100 --> 00:00:47,897 [Femme] ...quatre paiements faciles-- 3 00:00:48,002 --> 00:00:50,061 [ Homme ]... et les nuages augmentent, risque de pluie avec-- 4 00:00:50,171 --> 00:00:52,571 [Femme parlant, indistincte] 5 00:00:52,673 --> 00:00:55,972 [Crissements des pneus] 6 00:00:56,077 --> 00:00:58,204 [Homme à la télé] Sortez de la voiture ! Levez la main ! 7 00:00:58,312 --> 00:01:00,212 Mettez-vous à terre ! 8 00:01:03,918 --> 00:01:06,910 [ Officier ] Levez la main, passager. Descendez ! 9 00:01:07,021 --> 00:01:10,149 - Je suis à terre. - Mets-toi sur le dos. 10 00:01:10,257 --> 00:01:12,282 Mettez vos mains... Récupérez votre autre main. 11 00:01:12,393 --> 00:01:14,588 [ L'homme grogne ] 12 00:01:14,695 --> 00:01:17,095 [ Officier ] Vous êtes en état d'arrestation. 13 00:01:17,198 --> 00:01:18,825 Une cuillère à café de poudre d'ail. 14 00:01:18,933 --> 00:01:21,493 [ Annonceur masculin ] Si vous êtes propriétaire, artisan, bricoleur... 15 00:01:21,602 --> 00:01:24,833 écrou outil professionnel ou confirmé qui aime travailler avec ton ha-- 16 00:01:31,646 --> 00:01:33,546 [Renifle] 17 00:01:35,750 --> 00:01:37,877 [Grognards] 18 00:01:37,985 --> 00:01:40,613 (musique) [ Fredonnant ] 19 00:01:50,197 --> 00:01:51,664 Ouais. 20 00:01:56,337 --> 00:01:58,237 [Renifle] 21 00:02:02,910 --> 00:02:04,775 [Homme à la télé] Disponible dans n'importe quel outil électrique. 22 00:02:04,879 --> 00:02:09,339 La technologie du futur aujourd'hui. Comme ceux-ci LED haute intensité et infaillible. phares... 23 00:02:09,450 --> 00:02:12,419 qui vous permet de voir votre travail même dans les conditions d'éclairage les plus basses. 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,647 Presque indestructible. 25 00:02:14,755 --> 00:02:16,723 [Renifle] 26 00:02:21,128 --> 00:02:24,256 Idéalement stocké à bord, tout comme la clé de réglage-- 27 00:03:38,339 --> 00:03:42,969 - Chérie. - Hé, qu'est-ce que tu fais avec ta main ? 28 00:03:47,181 --> 00:03:49,911 [Tous crient] 29 00:03:50,017 --> 00:03:55,478 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qui êtes-vous et quoi est-ce que tu fais dans mon lit ? 30 00:04:42,570 --> 00:04:44,868 [ Klaxons] 31 00:04:59,253 --> 00:05:01,881 Ce doit être lui. 32 00:05:01,989 --> 00:05:04,958 Hmm. D'accord. 33 00:05:05,059 --> 00:05:07,186 Jimmy, je veux juste te rappeler... 34 00:05:07,294 --> 00:05:10,263 Que je suis seulement là pour observer. Absolument. 35 00:05:10,364 --> 00:05:12,992 Mais mon nom apparaît dans l'histoire, n'est-ce pas ? 36 00:05:13,100 --> 00:05:15,398 Vous avez pris l'appel, donc ton nom apparaît dans l'histoire... 37 00:05:15,502 --> 00:05:17,402 si nous le publions. 38 00:05:17,504 --> 00:05:20,473 - C'est un gros "si". - [rires] "C'est un gros si." 39 00:05:20,574 --> 00:05:24,533 Mec, ma première histoire. 40 00:05:29,617 --> 00:05:34,020 -Adam Burgess? - Oui, oui. Adam Burgess. C'est moi. 41 00:05:34,121 --> 00:05:37,579 John Byers. C'est mon associé Jimmy avec qui vous avez parlé au téléphone. 42 00:05:37,691 --> 00:05:41,320 Merci. Merci beaucoup d'être venu. 43 00:05:41,428 --> 00:05:46,889 J'avais peur que tu ne l'étais pas je vais apparaître, et je suis juste... 44 00:05:47,001 --> 00:05:52,769 Euh, M. Burgess, si Jimmy tu as bien compris... 45 00:05:52,873 --> 00:05:55,068 vous êtes victime d'une certaine forme de vol d'identité, c'est vrai ? 46 00:05:55,175 --> 00:05:58,906 - Ma vie entière est partie. - Je suis sûr que ça peut ressembler à ça. 47 00:05:59,013 --> 00:06:01,641 C'est certainement une croissance problème sur Internet. 48 00:06:01,749 --> 00:06:04,718 À quoi a-t-on accédé ? Euh, vos comptes bancaires ? Vos cartes de crédit ? 49 00:06:04,818 --> 00:06:09,255 Non, non, non. Ma vie entière est partie. 50 00:06:09,356 --> 00:06:13,122 Euh, il y a des inconnus vivre dans ma maison. 51 00:06:13,227 --> 00:06:15,457 Lois, ma femme, je ne sais pas où elle est maintenant. 52 00:06:15,562 --> 00:06:19,692 Les voisins, ils ne savent pas qui je suis plus. Des voitures de police me poursuivent. 53 00:06:19,800 --> 00:06:21,768 Je vous le dis. je pensais Je perdais la tête. 54 00:06:21,869 --> 00:06:25,498 Mais hier soir, quand je passais la nuit dans la benne derrière l'animalerie... 55 00:06:25,606 --> 00:06:28,473 J'ai vu ça. 56 00:06:28,575 --> 00:06:31,772 Ooh. Expliquant ainsi l'odeur de l'urine de chat. 57 00:06:31,879 --> 00:06:36,509 Ouais. Eh bien, quand j'ai vu ce journal... 58 00:06:36,617 --> 00:06:39,609 Je savais que tu serais les gens qui me croiraient. 59 00:06:39,720 --> 00:06:43,247 - Qui comprendrait. - Comprendre quoi ? 60 00:06:43,357 --> 00:06:47,487 Que je viens d'une réalité parallèle et que les extraterrestres m'ont amené ici. 61 00:06:51,465 --> 00:06:54,957 C'est la seule explication cela n'a aucun sens. 62 00:06:57,204 --> 00:07:02,506 Tout dans ma vie existe tel quel l’a toujours fait. La maison, le quartier, tout. 63 00:07:02,609 --> 00:07:06,978 Mais je suis étranger à cette réalité. 64 00:07:07,081 --> 00:07:11,984 Et j'en ai la preuve. Je pense. 65 00:07:12,086 --> 00:07:14,611 Preuve de contact extraterrestre. 66 00:07:17,257 --> 00:07:19,225 Jetez un oeil à ceci. 67 00:07:22,096 --> 00:07:26,362 J'ai trouvé ça dans chaque crevasse de mon corps, partout. 68 00:07:26,467 --> 00:07:28,560 Partout. 69 00:07:31,138 --> 00:07:33,368 [ Tranquillement ] Partout. 70 00:07:37,578 --> 00:07:41,139 Je crois que c'est extraterrestre... 71 00:07:42,983 --> 00:07:46,714 et mon corps était submergé dedans pour me garder en vie dans l'espace. 72 00:07:46,820 --> 00:07:48,720 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider. 73 00:07:48,822 --> 00:07:50,915 - Quoi? - Je suis sûr qu'il y a des professionnels qui le peuvent. 74 00:07:51,025 --> 00:07:53,391 Non, attends, attends. S'il vous plaît, je ne suis pas fou. 75 00:07:53,494 --> 00:07:57,294 Je suis désolé. Euh, bonne chance à toi. 76 00:07:57,398 --> 00:08:01,562 Écouter. Je m'appelle Adam Burgess. J'habite au 43 Deck Street. 77 00:08:01,668 --> 00:08:03,829 J'ai une femme qui m'aime. Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison. 78 00:08:03,937 --> 00:08:06,701 S'il te plaît. S'il te plaît. Je veux juste retrouver ma vie. 79 00:08:06,807 --> 00:08:09,139 [ Chuchotant ] Je suis désolé. 80 00:08:15,382 --> 00:08:18,783 Et la glu extraterrestre ? 81 00:08:18,886 --> 00:08:20,786 Jimmy... [Expire] 82 00:08:20,888 --> 00:08:25,951 Je ne pense pas qu'il soit vraiment extraterrestre sent la lotion pour les mains à la lavande. 83 00:08:27,227 --> 00:08:29,127 Il n'y a pas d'histoire ici. 84 00:08:33,267 --> 00:08:35,394 Byers. 85 00:08:37,938 --> 00:08:40,771 Mais qu’en est-il de ça ? 86 00:08:55,155 --> 00:08:59,114 Est-ce les extraterrestres ? Est-ce que les extraterrestres ont fait ça ? Ou le gouvernement ? 87 00:08:59,226 --> 00:09:02,024 Ou des extraterrestres qui travaillent pour le gouvernement ? 88 00:09:02,129 --> 00:09:07,032 Je pense que nous devons avoir une petite réunion avant de trouver une réponse définitive. 89 00:09:07,134 --> 00:09:09,034 Messieurs. 90 00:09:13,407 --> 00:09:16,069 Byers, où as-tu trouvé ce type ? 91 00:09:16,176 --> 00:09:19,304 Il nous a trouvé, ou plutôt Jimmy. 92 00:09:19,413 --> 00:09:23,076 Ouais, des chiffres. De toute façon, je ne suis pas prêt à appelle Mulder tout de suite. 93 00:09:23,183 --> 00:09:27,142 - Comment expliquez-vous son cou ? - Peut-être l'automutilation. 94 00:09:27,254 --> 00:09:29,188 Nous devrions vérifier pour voir si ses tétons sont percés. 95 00:09:29,289 --> 00:09:33,589 Il n'y a rien d'extraterrestre dans cet espace. C'est essentiellement de la crème de mamelle. 96 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Utilisez-le pour lubrifier une vache quand tu le branles pour du lait. 97 00:09:36,630 --> 00:09:39,292 Pourquoi en avait-il partout sur son corps ? 98 00:09:39,399 --> 00:09:41,367 Ouais, nous n'avons pas besoin d'y aller. 99 00:09:41,468 --> 00:09:43,436 Ce type est visiblement un cinglé. 100 00:09:43,537 --> 00:09:45,937 Je dis que nous présentons ses fesses lubrifiées à la porte. 101 00:09:46,039 --> 00:09:49,304 J'étais prêt à le renvoyer aussi, mais-mais ce truc dans sa nuque... 102 00:09:49,409 --> 00:09:53,436 ça me ressemble à un contact électrique, et il ne savait même pas qu'il l'avait. 103 00:09:53,547 --> 00:09:56,948 Quelqu'un l'a implanté chirurgicalement. Pourquoi? 104 00:09:57,050 --> 00:09:58,779 Qu'est-ce que c'est? 105 00:10:06,326 --> 00:10:08,658 Euh, c'est quoi tout ça ? 106 00:10:08,762 --> 00:10:10,127 - Ce? - Ouais. 107 00:10:10,230 --> 00:10:14,496 Eh bien, c'est Bessie. C'est une sorte d'IRM faite maison. machine. 108 00:10:14,601 --> 00:10:18,901 Un gros aimant va prendre une photo de ta tête. 109 00:10:19,006 --> 00:10:22,032 - Est-ce sécuritaire ? - Tant que je ne l'approche pas de tes testicules. 110 00:10:26,313 --> 00:10:29,749 Est-ce que je te connais de quelque part ? 111 00:10:29,850 --> 00:10:35,015 - Vous me semblez familier. - J'ai un de ces visages. 112 00:10:35,122 --> 00:10:37,556 D'accord. Supposons la situation. 113 00:10:39,593 --> 00:10:43,188 - [ Vrombissement de la machine ] - Ah. 114 00:10:46,800 --> 00:10:48,324 Désolé. 115 00:10:50,871 --> 00:10:52,771 Nous avons un cerveau. 116 00:10:52,873 --> 00:10:55,899 - Cela répond à une question. - Regarde ça. 117 00:10:56,009 --> 00:11:00,639 C'est un contact. Connecté à une sorte de câblage. 118 00:11:00,747 --> 00:11:04,205 Implanté dans tout son cortex cérébral. Qu'est-ce que c'est que ça ? 119 00:11:15,062 --> 00:11:19,590 Ouais, ouais. C'est ça. C'est le 43, rue Deck. C'est ma maison. 120 00:11:19,700 --> 00:11:21,531 - [Moteur éteint] - Ouais ? Prouvez-le. 121 00:11:25,572 --> 00:11:27,540 Prouvez-le. D'accord. 122 00:11:29,209 --> 00:11:32,042 D'accord. Chaque matin à cette heure-là... 123 00:11:32,145 --> 00:11:35,876 Frank Langdon va travailler avec son journal et sa tasse de café. 124 00:11:40,587 --> 00:11:45,388 Et sa femme, Susie, le chasse habituellement avec un baiser d'adieu. 125 00:11:48,362 --> 00:11:50,660 - [ Susie ] Au revoir, chérie. - Au revoir. 126 00:11:52,532 --> 00:11:54,432 Oh. Jimmy Gaganza. 127 00:11:54,534 --> 00:11:58,300 Il a juste commencé à faire du jogging, mais il n'arrive pas à se battre. 128 00:12:03,677 --> 00:12:07,613 [Toux] 129 00:12:07,714 --> 00:12:10,239 Et, euh, par ici. 130 00:12:10,350 --> 00:12:14,343 La vieille Rosie curieuse. Elle regarde toujours l'affaire de tout le monde. 131 00:12:16,623 --> 00:12:20,650 Maintenant, si tu veux, nous pouvons attendre ici 1 h 5. minutes pour Karen l'étudiante. 132 00:12:20,761 --> 00:12:26,097 Euh, pas de sous-vêtements. J'ai, euh, réorganisé mon horaire de travail pour celui-là. 133 00:12:29,803 --> 00:12:33,933 Vous voyez de quoi je parle. C'est ma maison. Mon quartier. 134 00:12:34,041 --> 00:12:37,306 Ouais, seulement le Maryland les dossiers immobiliers disent que ce n'est pas le cas. 135 00:12:37,411 --> 00:12:39,709 De plus, nous ne trouvons pas aucun dossier sur vous, quel qu'il soit. 136 00:12:39,813 --> 00:12:42,145 Pas de permis de conduire. Pas de numéro de sécurité sociale. 137 00:12:42,249 --> 00:12:45,275 Pas même une carte Blockbuster. C'est comme si tu n'existais pas. 138 00:12:45,385 --> 00:12:48,980 Mais je le fais. Juste dans une réalité parallèlement au vôtre. 139 00:12:49,089 --> 00:12:51,956 Ça-ça doit être les extraterrestres. Je te le dis. 140 00:12:52,059 --> 00:12:55,028 Adam, pouvons-nous laisser de côté les extraterrestres... 141 00:12:55,128 --> 00:12:58,564 et cherchez une explication plus terrestre ? 142 00:12:58,665 --> 00:13:01,634 Lequel est ? 143 00:13:07,074 --> 00:13:12,205 - Je jure que je te connais. - Byers, on peut changer de siège ? 144 00:13:12,312 --> 00:13:16,180 Comment un homme apprend-il à connaître un endroit si complètement... 145 00:13:16,283 --> 00:13:21,448 avec des détails si vifs, quand chaque indication est-ce qu'il n'y a jamais vécu ? 146 00:13:23,690 --> 00:13:28,059 Jimmy, combien de cabanes y en a-t-il sur l'île Gilligan ? 147 00:13:28,161 --> 00:13:32,530 Quatre. Sans compter la cabane dans les arbres Gilligan construit le temps où il pensait que personne ne l'aimait. 148 00:13:33,967 --> 00:13:35,730 Exactement. 149 00:13:44,778 --> 00:13:47,042 Black-out. Vous êtes prêt à partir. 150 00:13:57,090 --> 00:14:00,059 Hé. Euh-huh. Euh-huh. 151 00:14:00,160 --> 00:14:03,095 Comment aurais-je su c'était là ? Hmm? 152 00:14:12,139 --> 00:14:15,472 Byers, je suis désolé. Je ne suis toujours pas. 153 00:14:15,575 --> 00:14:19,204 Tu penses que Adam n'a jamais vécu ici... 154 00:14:19,312 --> 00:14:21,780 mais à la place il a regardé la maison à la télé ? 155 00:14:21,882 --> 00:14:24,851 Grâce à des caméras cachées. Peut-être d'une manière ou d'une autre les images ont été alimentées... 156 00:14:24,951 --> 00:14:26,851 le câblage d'entrée dans la nuque. 157 00:14:26,953 --> 00:14:30,980 C'est fou. J'ai vécu ma vie. Je ne l'ai pas regardé à la télé. 158 00:14:31,091 --> 00:14:33,559 Alors pourquoi couper le courant dans la maison ? 159 00:14:33,660 --> 00:14:37,619 Parce que si Byers a raison, nous devons tuer le flux en direct ou nous nous faisons filmer nous-mêmes. 160 00:14:37,731 --> 00:14:40,666 Moins de paroles, plus de harcèlement. Finissons-en. 161 00:14:40,767 --> 00:14:44,760 Et moi ? Que dois-je faire? 162 00:14:46,006 --> 00:14:48,941 - Je ne le ferais pas. - Allez, les gars. 163 00:14:49,042 --> 00:14:53,570 J'ai pris l'appel. Techniquement, c'est mon histoire. 164 00:14:59,119 --> 00:15:02,646 [ Langly ] Jardin d'enfants de journalisme. Je vais vérifier la chambre. 165 00:15:08,895 --> 00:15:11,762 C'est ça, gamin. Continuez à rouler. 166 00:15:13,800 --> 00:15:16,428 Et voilà. Rien à voir. 167 00:15:19,439 --> 00:15:25,275 Parfait. Bien sûr. Je pouvais voir cela venir. 168 00:15:25,378 --> 00:15:29,678 [ Bips, Vrombissement aigu] 169 00:15:29,783 --> 00:15:33,742 - Tu as trouvé quelque chose ? - Je ne sais pas. Peut-être. 170 00:15:40,460 --> 00:15:44,624 - Qui es-tu? - Je suis avec la ville. 171 00:15:44,731 --> 00:15:48,030 Nous vérifions les eaux souterraines pour des niveaux élevés de magnésium. 172 00:15:48,134 --> 00:15:52,093 Connu pour provoquer une bave incontrôlable chez les enfants prépubères. 173 00:15:52,205 --> 00:15:55,663 - Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? - Rien. 174 00:15:55,775 --> 00:15:58,744 [Bip] 175 00:16:00,580 --> 00:16:04,880 - [ Vrombissement aigu] - Mon Dieu. Peut-être qu'il avait raison. 176 00:16:10,790 --> 00:16:14,817 Je t'ai vu déconner avec cette boîte. Vous avez fait quelque chose. 177 00:16:14,928 --> 00:16:17,897 - Oh, c'est vrai, Einstein ? - Je pense que tu es un cambrioleur. 178 00:16:17,998 --> 00:16:22,264 - Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? - Ça va être une pagaie de cul si tu ne recules pas, gamin. 179 00:16:22,369 --> 00:16:25,338 [Vourdissement aigu] 180 00:16:26,606 --> 00:16:29,234 Il faut voir ce que c'est. 181 00:16:37,117 --> 00:16:40,086 [Vrombissant] 182 00:16:40,186 --> 00:16:43,314 Wh-Whoa, je-je ne pense pas c'est une bonne idée. 183 00:16:43,423 --> 00:16:46,881 C'est ma maison. j'ai besoin de savoir ce qui se passe dans ma propre maison. 184 00:16:49,429 --> 00:16:52,921 Byers. Langly. 185 00:16:53,033 --> 00:16:56,093 [ Vrombissant, Faible ] 186 00:16:58,305 --> 00:17:01,900 C'est quoi ce bruit ? Je parle de toi à ma mère. 187 00:17:02,008 --> 00:17:05,967 Waouh, petit homme. Restons amical. 188 00:17:06,079 --> 00:17:11,415 Que dites-vous? Cinq dollars, ça suffit, hein ? 189 00:17:14,187 --> 00:17:16,655 [Gémiments] Ah ! Fils de... 190 00:17:16,756 --> 00:17:19,623 Tu ferais mieux de courir, espèce de petit salaud. Hé! 191 00:17:27,834 --> 00:17:31,292 - Qu'est-ce que tu crois faire ? - J'ai besoin de savoir ! 192 00:17:38,244 --> 00:17:41,771 - Viens ici. Je ne pense pas. - [ Gazouillis de sirène ] 193 00:17:50,824 --> 00:17:52,917 Je suppose que ça a l'air mauvais. 194 00:18:00,734 --> 00:18:02,634 Je suppose que ça a l'air pire. 195 00:18:06,039 --> 00:18:06,139 [Bip rapide] 196 00:18:06,139 --> 00:18:08,630 [Bip rapide] 197 00:18:08,742 --> 00:18:11,336 Dr. Devico, nous sommes hors ligne. Perturbation à la source. 198 00:18:11,444 --> 00:18:15,244 Envoyez quelqu'un là-bas à vérifier. C'est peut-être lui. 199 00:18:15,348 --> 00:18:18,374 Qu’en est-il des sujets de test ? Ils en sortent. 200 00:18:18,485 --> 00:18:21,283 Mettez-les en mode veille... pour l'instant. 201 00:18:53,153 --> 00:18:55,644 Oh! Mon Dieu. 202 00:18:57,123 --> 00:19:00,251 Je t'ai dit de faire face au mur. 203 00:19:00,393 --> 00:19:02,657 Qu'est-ce que tu as ? 204 00:19:02,762 --> 00:19:04,855 Mes mamelons me faisaient mal. 205 00:19:08,568 --> 00:19:10,866 Qu'est-ce que tu regardes ? 206 00:19:12,739 --> 00:19:16,004 - [Bâillement] - Mec, on est foutus. 207 00:19:16,109 --> 00:19:19,010 Il n'y a pas de loi contre un homme vandalisant sa propre maison. 208 00:19:19,112 --> 00:19:21,376 Ce n'est pas ta maison. Faites-le passer par cette fente dans votre tête. 209 00:19:21,481 --> 00:19:24,450 Tu as détruit le salon d'un étranger et maintenant nous en sommes responsables. 210 00:19:24,551 --> 00:19:27,349 - Langly. - Pourquoi? Pourquoi quelqu'un je veux lui pomper la tête... 211 00:19:27,454 --> 00:19:29,319 plein d'images d'une vie de banlieue heureuse ? 212 00:19:29,422 --> 00:19:33,222 - Faites-lui croire qu'il a une maison et une femme et tout ça ? - J'ai une maison et une femme. 213 00:19:33,326 --> 00:19:37,228 Vous dites. Si Byers a raison, tu ne peux pas le savoir la différence entre le fantasme et la réalité. 214 00:19:37,330 --> 00:19:40,231 J'ai une maison et une femme. Loïs. 215 00:19:40,333 --> 00:19:43,734 Si Byers a raison, tu pourrais être quelqu'un complètement différent et je ne le sais même pas. 216 00:19:43,837 --> 00:19:45,805 Judas H. Prêtre ! 217 00:19:48,007 --> 00:19:53,639 Vous continuez encore et encore et encore et encore et encore, en hurlant comme une petite Nancy. 218 00:19:53,747 --> 00:19:56,875 Si tu ne fermes pas ce trou, Je vais mettre mes pouces dans tes yeux... 219 00:19:56,983 --> 00:19:59,315 et chevauche-toi comme un bâton sauteur ! 220 00:19:59,419 --> 00:20:01,478 Je vais juste... je vais... 221 00:20:03,690 --> 00:20:07,057 Est-ce que je viens de dire ça ? Je suis désolé. 222 00:20:07,160 --> 00:20:09,060 - [Respirer fort] - Waouh. 223 00:20:09,162 --> 00:20:12,654 Je... Tu vois cette vis ? 224 00:20:12,766 --> 00:20:16,896 Tu vois la vis ? Hé! Hé! 225 00:20:17,003 --> 00:20:21,565 Flic. Ne devrions-nous pas avoir notre boisson du matin maintenant ? Hé! 226 00:20:21,674 --> 00:20:26,008 - Hé! - Quelqu'un d'autre. 227 00:20:34,053 --> 00:20:36,851 Eh bien, n'est-ce pas confortable ? 228 00:20:36,956 --> 00:20:41,450 Alors, qui va me le dire pour quoi je paie ? 229 00:20:41,628 --> 00:20:45,029 [Homme] Sanders de retour. Transfert à Rawlings, et il n'a nulle part où aller. 230 00:20:45,131 --> 00:20:47,759 - Oh, une belle rotation pour se libérer. - Allez-y doucement. 231 00:20:47,867 --> 00:20:49,835 Oh, on dirait qu'il a un gain de deux à trois mètres... 232 00:20:49,936 --> 00:20:52,769 avant qu'il ne soit abattu par plusieurs dos de Tigre. 233 00:20:52,872 --> 00:20:58,003 En gros, ce que vous regardez ici est une coupe transversale du cerveau de M. Burgess. 234 00:20:58,111 --> 00:21:01,239 C'est le haut et c'est le bas. 235 00:21:02,448 --> 00:21:06,248 C'est le devant. C'est l'arrière. 236 00:21:06,352 --> 00:21:10,982 - Qu'en pensez-vous ? - Conduits pour stimuli électriques. 237 00:21:11,090 --> 00:21:13,388 Peut-être une modification du comportement. 238 00:21:13,493 --> 00:21:16,826 Si oui, qui était-il avant de le modifier ? 239 00:21:16,930 --> 00:21:21,560 Téléviseurs. Chaînes stéréo. Haut-parleurs. Lecteurs DVD. 240 00:21:21,668 --> 00:21:25,229 Lecteurs de CD. Enregistreurs vidéo. 241 00:21:25,338 --> 00:21:29,798 Ils m'appellent Maniac Marvin. Mais ils ne peuvent pas m'arrêter. 242 00:21:29,909 --> 00:21:33,310 Il s'est échappé. 243 00:21:34,514 --> 00:21:36,641 J'adore ce gars. 244 00:21:36,749 --> 00:21:39,149 [Crie] 245 00:21:44,057 --> 00:21:46,491 [Grognements] 246 00:21:48,261 --> 00:21:53,665 - [Crier] - Ils m'ont relâché. 247 00:22:04,878 --> 00:22:07,676 honnêtement, je ne sais pas qu'est-ce qui m'a pris, les gars. 248 00:22:07,780 --> 00:22:10,078 Je veux dire, je n'ai même jamais entendu parler de ce Maniac Marvin. 249 00:22:10,183 --> 00:22:13,482 Je ne peux pas imaginer pourquoi la simple vue de lui ça me ferait réagir comme ça. 250 00:22:13,586 --> 00:22:16,817 C'est ce que nous espérons découvrir. Cet homme vous connaît peut-être. 251 00:22:16,923 --> 00:22:19,551 - Pour l'instant, c'est la seule piste que nous avons. - Eh bien, faisons-le. 252 00:22:19,659 --> 00:22:22,628 Euh-euh. Adam le maniaque reste ici avec moi. 253 00:22:22,729 --> 00:22:25,527 Nous ne pouvons pas nous permettre la facture des dommages s'il le perd à nouveau. 254 00:22:35,308 --> 00:22:37,276 [Sonnerie de porte] 255 00:22:47,320 --> 00:22:52,280 Je cherche Adam Burgess. Il a été arrêté hier soir... 256 00:22:52,392 --> 00:22:56,021 avec quelques personnes à cette adresse. 257 00:22:56,129 --> 00:22:58,393 Est-il ici ? 258 00:23:01,601 --> 00:23:06,732 Pouvez-vous me dire où je peux le trouver ? S'il te plaît. Il a besoin de moi. 259 00:23:06,839 --> 00:23:08,830 Je suis désolé. Tu es? 260 00:23:08,942 --> 00:23:13,276 Je m'appelle Loïs. Sa femme. 261 00:23:17,450 --> 00:23:20,419 Et est-ce que ça te tuerait d'essayer de pousser les garanties sont un peu plus dures ? 262 00:23:20,520 --> 00:23:23,182 Faire en sorte que ça ressemble à quelque chose qu'ils ne peuvent pas vivre sans. Comme l'air, pour l'amour de Dieu. 263 00:23:23,289 --> 00:23:28,090 - Oh, mec. C'est vraiment lui. - Je t'ai à l'oeil. 264 00:23:28,194 --> 00:23:33,029 - C'est vous, messieurs, qui aviez la question ? - Oh, mec. Vous êtes un maniaque. 265 00:23:33,132 --> 00:23:35,760 Ca c'est drôle. [Imite le cri du perroquet] 266 00:23:35,868 --> 00:23:39,702 Tu devrais, par exemple, porter un chapeau de pirate. 267 00:23:39,806 --> 00:23:44,038 Le cache-œil est réel. je porte un oeil de verre pendant les tournages commerciaux. 268 00:23:44,143 --> 00:23:46,873 Alors laissez-moi deviner. Vous messieurs avez acheté la télévision grand écran Yokahiro... 269 00:23:46,980 --> 00:23:49,471 et maintenant vous voulez un remboursement parce que la photo on dirait un miroir amusant ? 270 00:23:49,582 --> 00:23:53,245 Je vais te dire quelque chose. Le Yokahiro a besoin d'un période de rodage. De cette façon, cela donne les ions... 271 00:23:53,353 --> 00:23:56,880 - une chance de créer du lien avec la prise verticale, alors vous obtenez... - Non, monsieur. Euh... 272 00:23:59,158 --> 00:24:02,491 Reconnaissez-vous cet homme ? 273 00:24:04,230 --> 00:24:07,722 Je ne peux pas dire que oui. C'est ça ? 274 00:24:20,913 --> 00:24:24,644 [Grognant doucement] 275 00:24:24,751 --> 00:24:26,878 [Burgess crie] 276 00:24:26,986 --> 00:24:29,750 Ce mec est devenu tout chaud et bâclé quand il a vu mon visage, c'est vrai ? 277 00:24:29,856 --> 00:24:33,815 Je suppose que j'ai cet effet sur les gens-- les dames principalement. 278 00:24:33,926 --> 00:24:37,089 [ des rires ] Désolé, messieurs, mais je ne peux pas t'aider. 279 00:24:37,196 --> 00:24:39,994 [ Langly criant ] 280 00:24:40,099 --> 00:24:42,329 Oh, putain. 281 00:24:47,140 --> 00:24:49,608 [Burgess criant] 282 00:24:52,779 --> 00:24:52,879 Je suis vraiment désolé. 283 00:24:52,879 --> 00:24:55,905 Je suis tellement désolé. 284 00:24:56,015 --> 00:24:58,643 Je-je... Vraiment, je suis juste vraiment, vraiment désolé. 285 00:24:58,751 --> 00:25:01,219 - Souffle-toi dans le cou, bizarre. - Langly. 286 00:25:01,320 --> 00:25:04,084 Le mec s'émerveille à la vue de la stéréo vendeurs et nains. 287 00:25:04,190 --> 00:25:08,490 - Qui sait quoi d'autre ça va le déclencher ensuite. - Découvrons. 288 00:25:15,068 --> 00:25:20,404 Nous avons extrait cette capture vidéo de la caméra de sécurité extérieure. 289 00:25:20,506 --> 00:25:22,804 Connaissez-vous cette femme ? 290 00:25:26,846 --> 00:25:30,475 C'est Loïs. Mon Dieu, tu l'as trouvée. 291 00:25:30,583 --> 00:25:33,575 C'est ma femme. C'est ma belle... 292 00:25:33,686 --> 00:25:38,885 - Où est-elle ? - Ce n'est pas ta femme. Elle prétend seulement l’être. 293 00:25:38,991 --> 00:25:41,050 De quoi parles-tu? 294 00:25:41,160 --> 00:25:44,994 Nous pensons qu'elle est votre gardienne, et tu es son rat de laboratoire. 295 00:25:45,098 --> 00:25:49,330 Elle ne nous dirait pas grand chose, seulement que tu étais suivre une sorte de thérapie. 296 00:25:49,435 --> 00:25:53,667 Elle dit qu'elle te transportait quelque part et qu'il y a eu un accident de voiture. 297 00:25:53,773 --> 00:25:56,241 Apparemment, tu viens juste s'est éloigné de la scène. 298 00:25:56,342 --> 00:25:59,903 Et j'ai trouvé le chemin de la maison, ou ce que vous pensiez être chez vous. 299 00:26:00,012 --> 00:26:03,004 Elle ne nous le dirait pas à propos de ces fils dans ton cerveau... 300 00:26:03,116 --> 00:26:04,150 mais nous pensons qu'ils vous permettent de voir les choses et entendre des choses et ressentir des choses... 301 00:26:04,150 --> 00:26:07,415 mais nous pensons qu'ils vous permettent de voir les choses et entendre des choses et ressentir des choses... 302 00:26:07,520 --> 00:26:11,081 qui ne sont pas vraiment là-- les choses qu'elle veut que vous voyiez. 303 00:26:11,190 --> 00:26:16,594 Vous êtes plus fous tous les deux que moi. Maintenant, où est Lois ? 304 00:26:18,498 --> 00:26:21,934 Euh, nous lui avons dit nous ne savions pas où tu étais. 305 00:26:23,369 --> 00:26:25,633 Nous avons pensé que vous pourriez utiliser un peu de temps. 306 00:26:25,738 --> 00:26:30,038 Vous le devez à vous-même pour découvrir qui vous êtes vraiment. 307 00:26:33,579 --> 00:26:36,878 Je sais qui je suis. 308 00:26:36,983 --> 00:26:40,475 - Je m'appelle Adam Burgess. - Non. 309 00:26:40,586 --> 00:26:45,956 Il n'y a aucune trace d'Adam Burgess parce qu'Adam Burgess n'existe pas. 310 00:26:47,493 --> 00:26:50,462 Vous êtes quelqu'un d'autre. Vous devez vous rappeler qui. 311 00:27:01,107 --> 00:27:03,166 [Grognant] 312 00:27:03,276 --> 00:27:06,177 [Crier] 313 00:27:06,279 --> 00:27:08,747 - Lâchez-moi ! -[Les cris continuent] 314 00:27:08,848 --> 00:27:11,214 Lâchez-moi ! 315 00:27:12,518 --> 00:27:15,749 Je ne suis pas toi ! Je ne serai jamais toi ! 316 00:27:15,855 --> 00:27:19,757 Jamais! Jamais! Jamais! 317 00:27:22,795 --> 00:27:24,922 [ Annonceur ] Et ce nain Santini est furieux. 318 00:27:25,031 --> 00:27:27,522 Il fait valoir son point de vue à l'arbitre en ce moment. 319 00:27:27,633 --> 00:27:30,534 - [Continue] - Cet homme. Le nain Santini. 320 00:27:30,636 --> 00:27:33,503 - C'est qui tu pensais avoir vu ? - [Crier] 321 00:27:33,606 --> 00:27:38,373 - Ouais. - Tu as dit que tu ne serais jamais comme lui. Qui est-il pour toi ? 322 00:27:38,477 --> 00:27:41,605 [ Annonceur ] C'est difficile à voir d'ici, mais quoi que ce soit, c'était juste sale. 323 00:27:41,714 --> 00:27:44,683 Et attention. Santini a Poco Diablo dans une prise de tête. 324 00:27:44,784 --> 00:27:48,686 Ah, là. Il est à terre. Poco Diablo est en panne. 325 00:27:48,788 --> 00:27:51,018 [ Cris ] 326 00:27:56,128 --> 00:27:58,358 [Grognant de colère] 327 00:27:58,464 --> 00:27:59,897 [Haletant] 328 00:28:02,301 --> 00:28:04,861 Votre véritable identité mieux vaut devenir riche. 329 00:28:04,971 --> 00:28:08,031 Pouvez-vous nous dire pourquoi cet homme te met tellement en colère ? 330 00:28:08,140 --> 00:28:10,574 Quel homme ? 331 00:28:10,676 --> 00:28:14,203 Le Nain Santini, vous re-- 332 00:28:15,848 --> 00:28:18,408 [ soupire profondément ] 333 00:28:20,152 --> 00:28:23,121 Alors, où peut-on trouver ce type ? 334 00:28:23,222 --> 00:28:26,589 Nous ne le faisons pas. Il est mort depuis des années. 335 00:28:26,692 --> 00:28:28,819 Il a cependant une fille. 336 00:28:30,396 --> 00:28:34,856 [Sonneries de sonnette] 337 00:28:34,967 --> 00:28:36,935 Gardez votre chemise. 338 00:28:40,306 --> 00:28:42,433 Ils m'ont libéré. 339 00:28:42,541 --> 00:28:46,671 Tu es vraiment un plongeon. Entrez. 340 00:28:46,779 --> 00:28:49,839 Chéri, tu ne me rappelles jamais. 341 00:28:49,949 --> 00:28:54,079 - Je suis occupé, tu sais. J'ai une vie. - Je sais. Je sais. 342 00:28:54,186 --> 00:28:56,313 Je me demandais juste... 343 00:28:56,422 --> 00:29:00,119 Tu ne penses plus à de quoi avons-nous parlé ? 344 00:29:00,226 --> 00:29:03,593 - Je veux faire partie de ta vie. - Je suis toujours marié, Marvin. 345 00:29:03,696 --> 00:29:06,790 Je sais. Je sais que. C'est... [Expire] 346 00:29:06,899 --> 00:29:09,629 C'est juste ça J'ai réfléchi. 347 00:29:14,507 --> 00:29:18,466 Je veux que tu divorces. Il est hors de ta vie. 348 00:29:18,577 --> 00:29:22,035 Tu ne l'as pas vu pendant un an. Un an, Sadie. 349 00:29:22,148 --> 00:29:25,276 Il ne t'aime plus. 350 00:29:25,384 --> 00:29:28,012 Épouse-moi et je te déménagerai de cette décharge et dans un endroit agréable. 351 00:29:28,120 --> 00:29:31,453 Toi et moi. Homme et femme. 352 00:29:31,557 --> 00:29:37,018 Je ne peux pas t'épouser. Tu ne m'aimes pas. Pas après ce crack que tu as fait. 353 00:29:37,129 --> 00:29:39,927 - Quelle fissure ? - Oh, ne fais pas l'idiot, idiot. 354 00:29:40,032 --> 00:29:43,160 Tu sais. Vous êtes entièrement tourné vers le sexe. C'est tout ce que tu veux. 355 00:29:43,269 --> 00:29:47,638 [Rires] Oh. Tu veux dire quand j'ai dit, "Il faut une petite dame pour me faire sortir du lot" ? 356 00:29:47,740 --> 00:29:51,699 - Ouais. Tu es un tel cochon. - Je sais. 357 00:29:51,811 --> 00:29:55,577 Mais c'est quoi tu aimes chez moi, bébé. 358 00:29:57,450 --> 00:30:00,419 [Expire] Ouais, je sais. 359 00:30:00,519 --> 00:30:04,819 - Lâche-moi, mon grand. - [Rires] 360 00:30:17,269 --> 00:30:20,238 [Son dégoûté] Qui vivrait ici ? 361 00:30:20,339 --> 00:30:22,807 ''Muckle.''Muckle. 362 00:30:22,908 --> 00:30:25,536 À quoi ça ressemble, un nom de famille ou un acte sexuel ? 363 00:30:25,644 --> 00:30:28,442 C'est le nom de mariage d'une certaine Sadie Santini... 364 00:30:28,547 --> 00:30:32,176 qui est, apparemment, beaucoup la fille de son père. 365 00:30:32,284 --> 00:30:34,912 Elle a passé du temps sur le nain circuit de lutte. 366 00:30:35,020 --> 00:30:39,548 - Ça, je dois le voir. -[ Burgess respire fort ] 367 00:30:39,658 --> 00:30:42,786 Ouais. Ouais! 368 00:30:45,831 --> 00:30:49,699 Adam. Adam! 369 00:30:52,905 --> 00:30:55,738 - Toi! - Oh non! 370 00:30:55,841 --> 00:30:58,173 Oh! 371 00:30:58,277 --> 00:31:01,041 Je vais t'avoir. Je vais t'avoir ! 372 00:31:01,147 --> 00:31:03,911 Je vais prendre ton autre œil dehors cette fois, mon pote ! 373 00:31:04,016 --> 00:31:07,713 D'accord, je vais bien. Je vais bien. Je vais bien! 374 00:31:07,820 --> 00:31:11,051 - Charlie, où étais-tu ? -Charlie ? Est-ce votre nom? 375 00:31:13,259 --> 00:31:17,719 Charlie... Muckle. 376 00:31:17,830 --> 00:31:21,266 Muckle. Charlie Muckle. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 377 00:31:21,367 --> 00:31:23,927 Maintenant, je me souviens de tout. 378 00:31:25,871 --> 00:31:27,896 Loïs ? 379 00:31:29,775 --> 00:31:32,744 J'avais peur de te trouver ici. 380 00:31:32,845 --> 00:31:35,336 Charlie, nous devons parler. 381 00:31:35,448 --> 00:31:37,916 [Grand soupir] 382 00:31:40,619 --> 00:31:44,612 Je m'appelle Charlie Muckle. et je suis alcoolique. 383 00:31:44,723 --> 00:31:49,922 Et j'ai des problèmes de colère. Et je vole à l'étalage. 384 00:31:50,029 --> 00:31:54,159 Et je remplis mon réservoir d'essence et repartir sans payer... 385 00:31:54,266 --> 00:31:59,226 et parfois je fais une croisière chez les personnes âgées, euh, agir comme un visiteur... 386 00:31:59,338 --> 00:32:02,830 et puis je parcours leur courrier, à la recherche de chèques de sécurité sociale. 387 00:32:05,044 --> 00:32:09,140 Et je m'expose en public... parfois. 388 00:32:09,248 --> 00:32:12,308 Mais seulement aux femmes qui pensent qu'ils sont des trucs chauds. 389 00:32:12,418 --> 00:32:14,818 N'oubliez pas. Tu as mis ma meilleure amie enceinte. 390 00:32:14,920 --> 00:32:17,320 Oh ouais. Ouais... Eh bien, ouais... 391 00:32:17,423 --> 00:32:20,449 je l'ai fait aussi. 392 00:32:20,559 --> 00:32:22,550 - Et tu méprises Charlie, n'est-ce pas ? - Oui. 393 00:32:22,661 --> 00:32:27,155 C'est pourquoi tu étais prêt à me laisser vous aider à devenir Adam Burgess. 394 00:32:27,266 --> 00:32:31,066 - Bourgeois. - Charlie, tu as laissé cette femme te laver le cerveau ? 395 00:32:31,170 --> 00:32:35,163 Eh bien, c'était soit ça, soit faire 2 à 4 mois pour avoir arraché l'œil de Marvin... 396 00:32:35,274 --> 00:32:37,902 la dernière fois que j'ai attrapé vous deux au lit ensemble. 397 00:32:38,010 --> 00:32:41,343 Parlez à Marvin. Il savait tout. 398 00:32:41,447 --> 00:32:44,678 Hé, tu m'as dit que tu avais laissé tomber les accusations et qu'il vient de disparaître. 399 00:32:44,783 --> 00:32:48,480 Bébé, je regardais juste pour le meilleur intérêt de Charlie. 400 00:32:48,587 --> 00:32:50,987 Il lui fallait du temps pour guérir. 401 00:32:51,090 --> 00:32:54,082 Est-ce que c'est ce que tu es faire pour cet homme, le guérir ? 402 00:32:54,193 --> 00:32:56,991 J'ai son consentement signé dans mon dossier. 403 00:32:57,096 --> 00:33:00,827 Tout ce que nous faisons est légal et honnêtement. 404 00:33:00,933 --> 00:33:05,666 Et si tu lui faisais croire que tu es sa femme ? Est-ce que c'est honnête aussi ? 405 00:33:05,771 --> 00:33:09,172 Tu es déjà marié avec moi. 406 00:33:09,275 --> 00:33:12,039 Peut-être qu'il ne devrait pas l'être. 407 00:33:12,144 --> 00:33:14,669 Ce n'est peut-être pas sain pour lui... ou pour vous. 408 00:33:16,382 --> 00:33:19,545 Ouais, Sadie, et elle est médecin. 409 00:33:24,056 --> 00:33:25,887 C'est vrai, Charlie ? 410 00:33:28,060 --> 00:33:30,221 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 411 00:33:30,329 --> 00:33:33,787 Tu me disais toujours comment je pouvais ne compare jamais à ton père. 412 00:33:33,899 --> 00:33:37,460 C'est toujours : "Le grand homme, le grand homme qui. 413 00:33:37,570 --> 00:33:42,564 Je ne pourrai jamais être à la hauteur. Tu as toujours été en me disant que tu voulais que je change. 414 00:33:42,675 --> 00:33:45,143 Eh bien, j'ai changé... 415 00:33:45,244 --> 00:33:48,475 et pour le mieux. 416 00:33:48,581 --> 00:33:53,314 Oui, tu l'as fait, Adam, et notre travail peut continuer. 417 00:33:53,419 --> 00:33:55,216 Il n'est pas trop tard. 418 00:34:02,094 --> 00:34:04,324 Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter. 419 00:34:06,365 --> 00:34:10,495 Oh, qu'est-ce que c'est ? Branchez-moi. 420 00:34:27,720 --> 00:34:32,350 Bébé, c'est vraiment la meilleure chose... 421 00:34:32,458 --> 00:34:36,417 - pour tout le monde. - [ Souffle tremblant ] 422 00:34:53,145 --> 00:34:57,047 Je ne suis pas sûr de vouloir mon nom sur l'histoire après tout. 423 00:34:57,149 --> 00:35:00,380 - De quoi parles-tu? -Jimmy, comme le disent les premières histoires, celle-ci est géniale. 424 00:35:00,486 --> 00:35:04,616 Vous disposez d'une réalité virtuelle non éprouvée une thérapie qui menace de... 425 00:35:04,723 --> 00:35:07,385 dépouiller ses patients de leur identité même. 426 00:35:07,493 --> 00:35:10,553 C'est exactement ce que le peuple américain il faut en être prévenu. 427 00:35:10,663 --> 00:35:16,158 Ouais, je sais. C'est juste... je n'aime pas comment l'histoire se termine. 428 00:35:16,268 --> 00:35:19,396 Eh bien, et alors ? Vous êtes journaliste. 429 00:35:19,505 --> 00:35:24,238 Vous rapportez les nouvelles, bonnes ou mauvaises. Tu ne le fais pas changer l'actualité. Vous n'affectez pas son résultat. 430 00:35:24,343 --> 00:35:29,804 Ah ouais ? Comme si vous les gars, détendez-vous avec votre bloc et votre crayon. 431 00:35:29,915 --> 00:35:35,046 Comme si tu ne t'intéressais pas aux gens sur lesquels vous écrivez et que vous les aidez toujours. 432 00:35:37,423 --> 00:35:40,517 J'ai l'impression d'avoir laissé tomber la balle. 433 00:35:40,626 --> 00:35:43,823 Comment termineriez-vous l’histoire ? 434 00:35:45,030 --> 00:35:47,362 J'aimerais que Charlie se retrouve avec Sadie. 435 00:35:47,466 --> 00:35:52,267 C'est tellement évident à quel point ils s'aiment vraiment... 436 00:35:52,371 --> 00:35:54,601 même s'ils ne l'admettent pas. 437 00:35:54,707 --> 00:36:00,043 Et il y a quelque chose qui ne va pas quand la science fait obstacle à l'amour. 438 00:36:01,714 --> 00:36:04,706 [Gémiments] Je suis diabétique maintenant. 439 00:36:04,817 --> 00:36:08,617 Alors, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 440 00:36:19,131 --> 00:36:21,031 [Expire] 441 00:37:18,457 --> 00:37:21,085 [ Reniflant ] 442 00:37:23,629 --> 00:37:27,258 Des jours heureux, petit pois. Votre divorce est survenu. [Rire] 443 00:37:27,366 --> 00:37:31,496 Que fais-tu ? C'est pas de chance de voir la mariée avant le mariage, espèce d'idiot. 444 00:37:31,603 --> 00:37:33,901 Qu'importe ? Je l'ai vue nue hier. 445 00:37:34,006 --> 00:37:37,305 Quelle chance était-ce ? [ des rires ] Je t'aime. 446 00:37:43,749 --> 00:37:46,377 [Buzzes courts] 447 00:37:48,253 --> 00:37:50,380 Tu m'as manqué. 448 00:37:53,258 --> 00:37:57,058 Oh, tu es l'homme de mes rêves, tu le sais ? 449 00:37:58,764 --> 00:38:01,392 Fais-moi l'amour. 450 00:38:01,500 --> 00:38:05,129 Euh, je n'ai pas de travail Je suis censé être là ? 451 00:38:05,237 --> 00:38:09,037 [Petit rire] Pas aujourd'hui. Je l'ai fait samedi. 452 00:38:11,743 --> 00:38:15,042 Oh, Adam, dis-moi que tu m'aimes. 453 00:38:25,924 --> 00:38:28,688 On dirait que tu avais raison à propos des caméras cachées, Byers. 454 00:38:28,794 --> 00:38:31,763 J'avais juste tort à propos où les chercher. 455 00:38:31,864 --> 00:38:35,857 Eh bien, on dirait que tous les poteaux électriques du pays le quartier en est connecté. 456 00:38:35,968 --> 00:38:41,201 L'intérieur de la maison était probablement numérisé dans le programme séparément. 457 00:38:41,306 --> 00:38:43,274 [ Grunts ] 458 00:38:45,244 --> 00:38:47,109 D'accord, Yves. Vous êtes sur écoute. 459 00:38:47,212 --> 00:38:51,672 - Où est Adam dans le programme ? - La chambre principale. Là. 460 00:38:51,783 --> 00:38:54,843 - Que fait-il ? - Je te le dirai quand tu seras plus grand. 461 00:38:58,223 --> 00:39:02,523 Faisons cela rapidement. Dix contre un, Rosie la curieuse de l'autre côté de la rue appelle les flics. 462 00:39:05,163 --> 00:39:08,291 - [ Craquements ] - Est-ce que ça va vraiment marcher ? 463 00:39:08,400 --> 00:39:12,200 En théorie, cela devrait être le cas. Tu vois les petites boîtes sur les poteaux téléphoniques ? 464 00:39:12,304 --> 00:39:15,102 Ce sont les caméras cachées nous cherchions la dernière fois. 465 00:39:15,207 --> 00:39:17,675 Ils alimentent l'audio et la vidéo un ordinateur quelque part... 466 00:39:17,776 --> 00:39:21,576 ce qui le transforme en virtuel réalité qu'Adam vit. 467 00:39:21,680 --> 00:39:25,309 - Donc si nous sommes devant la caméra... - Alors il devrait pouvoir nous voir et nous entendre. 468 00:39:25,417 --> 00:39:29,717 Cependant, nous ne pourrons pas le voir. Alors, qui va commencer ? 469 00:39:29,821 --> 00:39:33,780 Charly ! Charlie Muckle. 470 00:39:33,892 --> 00:39:38,955 - Euh, tu entends quelque chose ? - Ce n'est rien, Adam. Ignorez-le. 471 00:39:39,064 --> 00:39:42,465 - Sortez, mec. - [ Byers ] Charlie. [ Sifflets ] 472 00:39:42,567 --> 00:39:45,195 Charlie ! 473 00:39:45,304 --> 00:39:47,602 Attendez une minute. 474 00:39:50,275 --> 00:39:54,575 Charlie. [ Sifflets ] Où est-il, Yves ? 475 00:39:54,680 --> 00:39:57,171 Dix pieds devant vous. Il sort sur le porche. 476 00:39:57,282 --> 00:39:59,773 [ Charlie ] Hé. 477 00:39:59,885 --> 00:40:03,343 - Hé. - Il essaie de te parler. Je suis en train de le réparer maintenant. 478 00:40:03,455 --> 00:40:06,322 Que faites-vous ici ? Je suis un peu occupé. 479 00:40:10,395 --> 00:40:13,330 Vous êtes comme les quatre souris aveugles. Pourquoi tu ne me regardes même pas ? 480 00:40:13,432 --> 00:40:15,593 Parce que tu n'es pas vraiment là, Charlie. 481 00:40:15,701 --> 00:40:19,102 Parce que tout ça est comme un gros jeu vidéo... 482 00:40:19,204 --> 00:40:23,470 et tu es vraiment ailleurs avec un fil dans la nuque et de la glu bleue... 483 00:40:23,575 --> 00:40:27,944 - dans chaque crevasse de votre corps. - Ouais, ouais. Je sais. Et alors ? 484 00:40:28,046 --> 00:40:31,311 - Et alors ? [Rires] - Et alors, euh... 485 00:40:31,416 --> 00:40:35,682 [ Charlie ] Écoute. Sérieusement, il n'y a pas de pression ici. 486 00:40:35,821 --> 00:40:40,656 Je suis heureux. La vie est belle. Je n'ai pas à prendre de grandes décisions. 487 00:40:40,759 --> 00:40:43,125 C'est une vie parfaite. Il est conçu pour l'être. 488 00:40:43,228 --> 00:40:46,891 - Ouais, mais-- - Bientôt, j'oublierai qui je suis... 489 00:40:46,999 --> 00:40:49,467 comme avant. 490 00:40:49,568 --> 00:40:53,698 Peut-être que j'oublierai que ce n'est pas réel. Ce sera encore mieux. 491 00:40:53,805 --> 00:40:59,175 -[ Byers ] Tu oublieras aussi Sadie. - J'ai hâte d'y être. 492 00:40:59,277 --> 00:41:01,837 Non, ce n'est pas le cas. 493 00:41:01,947 --> 00:41:03,915 Personne ne veut oublier les gens qu'ils aiment. 494 00:41:04,016 --> 00:41:06,746 Elle est mieux avec Marvin. 495 00:41:06,852 --> 00:41:08,752 Sauf qu'elle semble avoir envie de toi. 496 00:41:08,854 --> 00:41:13,416 - Je ne suis pas bon pour elle. - Tu n'es bon pour personne, Charlie. 497 00:41:13,525 --> 00:41:18,690 Vous appartenez à Jerry Springer ou dans un zoo, mais vous pouvez changer. 498 00:41:18,797 --> 00:41:22,699 La méthode à l'ancienne. À condition d’en avoir assez envie. 499 00:41:22,801 --> 00:41:26,498 Vous les gars... Vous les gars ça paraît si facile. 500 00:41:26,605 --> 00:41:29,233 Ce n'est pas le cas. Mais je dois croire réalité virtuelle... 501 00:41:29,341 --> 00:41:34,973 avec tout son temps parfait et du bon sexe et... Oh, mon Dieu. 502 00:41:35,080 --> 00:41:39,107 Ce n'est pas aussi bon que la vraie vie. Même pas proche. 503 00:41:39,217 --> 00:41:43,517 - [Sirène en approche] - Oh, merde. 504 00:41:43,622 --> 00:41:46,352 Allons-y. Allons-y. Allez. 505 00:41:47,726 --> 00:41:50,286 Allez, Charlie. Maintenant ou jamais. 506 00:41:57,569 --> 00:42:01,005 Mesdames et Messieurs! 507 00:42:01,106 --> 00:42:04,234 Préparons-nous à nous marier ! 508 00:42:04,342 --> 00:42:06,742 [Acclamations] 509 00:42:08,447 --> 00:42:14,249 Dans ce coin, pesant 1 89 livres de Washington, D.C.... 510 00:42:14,352 --> 00:42:18,982 - Le maniaque Marvin Kaufman. - [Applaudissements] 511 00:42:20,325 --> 00:42:22,725 Et entrer dans le coin le plus éloigné... 512 00:42:22,828 --> 00:42:27,629 pesant 7 1 livres de Columbus, Ohio... 513 00:42:27,732 --> 00:42:30,860 Sadie ''La Terreur''Muckle. 514 00:42:30,969 --> 00:42:33,631 [Applaudissements, acclamations] 515 00:42:39,511 --> 00:42:42,639 Nous sommes réunis ici aux yeux des amis, de la famille... 516 00:42:42,747 --> 00:42:46,239 le professionnel mondial Commission de lutte, et le Seigneur... 517 00:42:46,351 --> 00:42:49,946 pour vous rejoindre dans un mariage sacré. 518 00:42:51,089 --> 00:42:53,990 Euh, attends. Une minute. Hé. Hé! 519 00:42:54,092 --> 00:42:56,754 - Attendez une minute. -[Clics sur l'obturateur de la caméra] 520 00:42:56,862 --> 00:43:01,526 - Je m'y oppose. - Nous n'en sommes même pas encore à cette partie de la cérémonie. 521 00:43:04,736 --> 00:43:07,034 -Adam. - Charlie. 522 00:43:07,139 --> 00:43:09,505 Sadie, je veux retrouver ma vie. 523 00:43:09,608 --> 00:43:12,634 Tu es ma vie. 524 00:43:14,679 --> 00:43:18,547 (musique) [Homme chantant] 525 00:43:20,919 --> 00:43:23,387 Comment ça se termine ? 526 00:43:29,461 --> 00:43:31,952 (musique) [Continue] 527 00:43:48,713 --> 00:43:50,613 (musique) [ Fin ] 528 00:44:23,281 --> 00:44:25,010 [Enfant] J'ai fait ça. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net